Contes et chants Dane-zaa | CONTRIBUTIONS

Le Première Nation de Doig River tient à exprimer sa reconnaissance envers le ministère du Patrimoine canadien pour l'investissement financier qu'il a bien voulu faire dans cette exposition en ligne du Musée virtuel du Canada.

Financement :

Le Musée virtuel du Canada
Fondation Volkswagen (Projet de financement: Documentation de langues en danger)
La Première Nation de Doig River
La Northeast Native Advancing Society
L'arrondissement scolaire de North Peace No 60

Production et direction du projet :

La Première Nation de Doig River (voir Participants au projet)

Réalisation, coordination du projet, organisation de l'exposition, consultation auprès de la communauté :

Amber Ridington et Kate Hennessy

Réalisation interactive :

Wayne Clark et Katherine Lee

Réalisation du site Web

Unlimited Digital Communications, Inc.
Test d'utilisation : Wayne Clark
Conception : Kyle McIntosh et Darren Card
Graphisme, programmation et intégration : Kyle McIntosh
Montage vidéo : Malcolm Levy et Kate Hennessy

Documentation ethnographique :

Amy Acko, Robin Acko, Starr Acko, Eddie Apsassin, Mark Apsassin, Dr. Peter Biella, Charmayne Brinkworth, Brittany Brinkworth, Kate Hennessy, Julia Colleen Miller, Dr. Patrick Moore, Madeleine Oker, Gary Oker, Amber Ridington, Jillian Ridington, Dr. Robin Ridington, Stacy Shaak.

Rédaction et révision du texte interprétatif :

Amber Ridington et Kate Hennessy
Dr. Robin Ridington
Jillian Ridington

Dane-zaa (langue Castor) Traduction et transcription :

Responsable : Dr. Patrick Moore

Traduction : Billy Attachie, Madeline Oker, Eddie Apsassin, et Margie Miller

Transcription : Dr. Patrick Moore, Julia Miller, Gabriele Müller, Billy Attachie, Madeline Oker.

Traduction française :

Françoise Wolfsohn
Solen Roth

Ressources destinées aux professeurs :

Angela Wheelock en collaboration avec :
La Première Nation de Doig River
L'arrondissement scolaire de North Peace No60, le Centre éducatif des Premières Nations, Fort St. John.
Kate Hennessy et Amber Ridington

Conception graphique des documents : Dan Fong, Kate Hennessy, Amber Ridington

Révision du texte :

Dr. Jennifer Kramer
Frances Raftis
Sarah Mitchell
Daniel D. Read
Angela Wheelock
Communications McKelvey inc