À propos du projet | ÉQUIPE DU PROJET
Vous pouvez voir ci-dessous l'ensemble des personnes, membres de la communauté et autres, qui ont participé à la réalisation de ce projet. Cliquez sur chaque photo miniature pour mieux les connaître.
Eddie Apsassin
Équipe de traduction du Beaver, conseiller du projet, conducteur d'autobus du projet
Je fais ça [site Web du projet] pour avoir une petite histoire sur moi à raconter à mes petits enfants quand j'en aurai.
Eddie Apsassin
Je suis né le 23 août 1953, dans la région de Moose Creek ou Taahche ; je ne sais plus trop où j'ai habité à Petersen's Crossing jusqu'à mes huit ans. Mon père est mort en 1961 dans un accident d'auto et après ça, ma mère et moi sommes allés vivre à Blueberry pendant un an, probablement pour faire notre deuil.
Quand nous vivions à Peterson's, je suis allé à l'école pendant un an ou deux, je ne me rappelle pas vraiment. Les professeurs avaient l'habitude de me tirer les joues, ça doit être pour ça qu'elles sont grandes maintenant! Et ils me tiraient aussi les cheveux. A Blueberry, j'allais à l'école qui était là en 1962, jusqu'en 1966; je crois que j'étais en cinquième année. J'ai emménagé à Doig la même année et à l'automne, c'est là que je suis allé à l'école. Je crois que notre enseignante s'appelait Mme Ebenor. Elle a été renvoyée en janvier, je crois que c'est parce qu'elle buvait trop. Elle était la petite amie de RC [René Dominic] !
Quand j'étais petit, je me rappelle que nous sommes allés à Sweeney Creek en chariot. Il fallait traverser des tourbières et placer des rondins pour que les chevaux puissent passer. Je me souviens qu'ils faisaient sécher plein de viande. Ça m'amusait, surtout quand on rentrait à la maison, j'avais l'impression que tout le monde était plein d'énergie pour rentrer. Les adultes utilisaient les moyens traditionnels. Je ne me rappelle pas avoir eu faim à cette époque dans la région de Doig, mais à Blueberry, nous étions plutôt pauvres et affamés. Je crois que notre seule source de revenus, c'était les allocations familiales.
En 1967, je suis allé à l'école en ville pendant une année. Puis en 1968, j'ai commencé à travailler. J'ai menti sur mon âge; j'avais 15 ans à l'époque et j'ai dit que j'en avais 16 pour avoir mon numéro d'assurance sociale.
Je fais ça [site Web du projet] pour avoir une petite histoire sur moi à raconter à mes petits-enfants si un jour j'en ai.
(Entrevue par Amy Acko et Brittany Brinkworth, 19-7-2005; transcription par Amy Acko)