À propos du projet | ÉQUIPE DU PROJET
Vous pouvez voir ci-dessous l'ensemble des personnes, membres de la communauté et autres, qui ont participé à la réalisation de ce projet. Cliquez sur chaque photo miniature pour mieux les connaître.
Madeleine Oker
Équipe de traduction du Beaver et spécialiste de l'alphabétisation
J'ai commencé à travailler avec Billy Attachie sur la revitalisation de la langue Beaver en 1997, après que le Chef Gary Oker ait obtenu le financement d'un projet pour informatiser notre dictionnaire Beaver. Nous y avons travaillé pendant deux années, de 1997 à 1998. Ensuite, Billy et moi avons commencé à faire des interviews avec les aînés et à traduire les histoires. J'avais appris auparavant à écrire la langue Beaver, mais j'ai perfectionné mes compétences en travaillant avec Billy. Depuis, j'ai fait des traductions comme celles qui sont dans ce site, j'ai écrit des articles sur l'histoire locale et j'ai attiré l'attention des gens sur ce qui se passait sur ce territoire, qui sont les nôtres et d'où ils viennent.
Je crois que ce site Web est une bonne chose pour les nouvelles générations. Ils pourront apprendre notre histoire et comprendre comment vivaient les aînés. J'espère que ça les poussera à aller davantage vers eux et à leur poser des questions sur leur vie et sur ce qu'ils savent.
Notre histoire est très riche et nous pouvons en être fiers. Les nôtres ont fait un long chemin pour arriver là où ils sont maintenant. Leur connaissance de la terre est très importante, dans ce XXIe siècle.