Ressources | GUIDE DE PRONONCIATION DU DANE-ZAA ZÁÁGÉʔ

Ce guide se base sur le Doig River Dictionary de Marshall et Jean Holdstock. Il est conçu comme une introduction à la prononciation et à l'écriture des sons utilisés dans le Dane-zaa Záágéʔ (la langue Beaver/Castor).

Notre langue utilise les sons de l'alphabet français (lettres latines) associés aux symboles de sons qui n'existent pas en français. Puisque le Dane-zaa Ẕáágéʔ a des sons qui n'existent pas en français, ces descriptions en français ne sont qu'approximatives. Veuillez vous reporter au tableau des symboles pour la liste des caractères phonétiques utilisés en plus des lettres françaises (latines).

Pour commencer à apprendre notre langue, écoutez attentivement Billy Attachie prononcer les sons qui se trouvent dans notre alphabet, puis pratiquez-les vous-même.

AUDIO	LETTRE BEAVER	MOT BEAVER	SENS EN FRANÇAIS	ÉQUIVALENT FRANÇAIS (OU PRESQUE ÉQUIVALENT) DU SON
Audio	a	gat	arbre	Se prononce comme la voyelle o dans le mot français botte.
Audio	aa	saa	soleil	Se prononce comme la voyelle a dans le mot français mâle.
Audio	ąą	ahą́ą	oui	Se prononce comme le aa Beaver, mais prononcé nasalement comme dans bande.
Audio	ae	egae	cuiller	Se prononce comme les deux voyelles Beaver a et e prononcées comme une seule voyelle, avec le a bref et le e plus long.
Audio	ai	hak'ai	vache	Se prononce comme les deux voyelles Beaver a et ii prononcées comme une seule voyelle.
Audio	b	bes	couteau	Se prononce comme la consonne b au commencement de bateau
Audio	ch	achéʔ	queue	Se prononce comme la consonne représentée par tch comme dans caoutchouc.
Audio	ch'	ch'ǫnê	coyote	Se prononce comme la consonne représentée par tch comme dans caoutchouc, mais le son est glottalisé avec production d'un léger « pop »
Audio	d	dane	personne	Se prononce comme la consonne d au commencement de direction.
Audio	dl	dlezhe	grizzly	Se prononce comme la séquence de d suivie de l comme dans le nom de famille Adler.
Audio	dz	adzěʔ	coeur	Se prononce comme la séquence d suivie de z.
Audio	ḏz	ḏ̱zeníi	calendrier	Se prononce comme la séquence d suivie de z, mais la langue placée juste derrière ou entre les dents.
Audio	e	s̱e	ceinture	Se prononce comme la voyelle e dans été.
Audio	ę	ębaa	belette	Se prononce comme la voyelle de la deuxième syllable de maison
Audio	ea	dabea	mouton	Se prononce comme la voyelle de la première syllable de allée
Audio	ęą	kulęą	vieillard	Se prononce comme la voyelle de pain
Audio	g	gaah	lapin	Se prononce comme la consonne g au commencement de gâteau.
Audio	gh	ghaje	oie	Ce son diffère de tous les sons français. Il s'agit d'une fricative produite dans la même position que le g au commencement de garage, mais sans la fermeture complète du flux d'air.
Audio	h	ahą́ą	oui	Se prononce comme la consonne h au commencement de ha!
Audio	h	hadaa	orignal	Dans de nombreux mots /h/ a un son plus accentué au commencement des syllabes.
Audio	i	shin	chant	Se prononce comme la voyelle de la première syllable de ticket.
Audio	ii	jiih	grouse	Se prononce comme la voyelle dans liste.
Audio	j	jéyǫʔ	orignal mâle	Se prononce comme le groupe consonnantique au commencement de Djakarta.
Audio	k	ke	chaussures	Correspond au son du commencement de cadeau.
Audio	k'	k'at	saule	Se prononce comme la consonne au commencement de cadeau, mais le son est glottalisé avec production d'un léger « pop ».
Audio	l	alááʔ	bateau	Se prononce comme la consonne au commencement de lit.
Audio	lh	lhuuge	poisson	Ce son diffère de tous les sons français. Il possède la qualité sifflante du /s/, mais l'air passe sur les côtés de la langue.
Audio	m	męlh	collet	Se prononce comme la consonne au commencement de mois.
Audio	n	nódaa	lynx	Se prononce comme la consonne au commencement de noir.
Audio	o	gogosh	cochon	Se prononce comme la voyelle dans côte.
Audio	ǫ	at'ǫ́ʔ	feuille	Se prononce comme la voyelle dans conte.
Audio	s	sas	ours	Se prononce comme la consonne au commencement de silence.
Audio	s̱	s̱án	étoile	Se prononce comme la consonne au commencement de silence, mais la langue placée juste derrière ou entre les dents.
Audio	sh	shin	chant	Se prononce comme le son ch au commencement de chat.
Audio	t	tís	fourche	Se prononce comme la consonne t au commencement de tante.
Audio	t'	at'ǫ́ʔ	feuille	Se prononce comme la consonne t au commencement de thé, mais le son est glottalisé avec production d'un léger « pop ».
Audio	tl	tlęzaa	chien	Correspond à la séquence t suivie du Beaver lh. Il n'existe pas de son semblable en français.
Audio	tl'	tl'uulh	corde	Correspond à la séquence t suivie du Beaver lh, mais le son est glottalisé avec production d'un léger « pop ». Il n'existe pas de son semblable en français.
Audio	ts	tsááʔ	castor	Correspond à la séquence t suivie du s comme au commencement de Tsigane.
Audio	ts̱	ṯs̱e	tuyau	Correspond à la séquence t suivie de s comme au commencement de Tsigane, mais prononcée sur ou entre les dents.
Audio	ts'	ts'ádéʔ	couverture	Se prononce comme la séquence tsuivie de s au commencement de Tsigane, mais le son est glottalisé avec production d'un léger « pop ».
Audio	ts̱	ts̱'iih	moustique	Se prononce comme la séquence t suivie de s au commencement de Tsigane, mais le son est glottalisé avec production d'un léger « pop », mais prononcé sur ou entre les dents.
Audio	u	chush	duvet	Cette voyelle n'a pas d'équivalent en français (se prononce comme dans l'anglicisme bookmaker)
Audio	uu	chuu	eau	Se prononce comme la voyelle dans tour.
Audio	w	wąlále	papillon	Se prononce comme le son de la consonne au commencement de oiseau.
Audio	y	yas̱	neige	Se prononce comme la consonne au milieu de hier.
Audio	z	mazííʔ	son corps	Se prononce comme le s final à la fin de les (article pluriel) avec liaison.
Audio	zh	dézhaa	elle/il a commencé à partir	Se prononce comme la consonne j au commencement de jour.

SYMBOLES PHONÉTIQUES ET TONALS UTILISÉS EN DANE-ZAA ZÁÁGÉʔ

Le Dane-zaa Záágéʔ (la langue Beaver/Castor) utilise des sons de la langue française (lettres latines) associés aux symboles suivants qui représentent des sons qu'on ne trouve pas en français.

AUDIO	SYMBOLE	EXEMPLE DE MOT BEAVER	SENS EN FRANÇAIS	EXPLICATION DU SYMBOLE ET DU SON
Audio	ʔ	ma'aahéʔ	ses raquettes	Ceci indique un arrêt glottal; une pause du son entre deux voyelles. Cela correspond au son de la consonne qui se trouve entre les deux parties de Oh-Oh! Ce son se produit quand les cordes vocales se rapprochent pour arrêter le flux d'air, puis se détendent.
Audio	'	k'at	saule	L'apostrophe associée à une consonne signifie que le son est « glottalisé », en se glottalisant la consonne produit un léger « pop ». Ce dernier s'émet en associant simultanément un arrêt glottal (fait quand les cordes vocales se rapprochent pour arrêter le flux d'air, puis se détendent) et une autre consonne. Cet exemple, k'at, se prononce comme la consonne au commencement de képi, avec un léger « pop »supplémentaire.
Audio	΄	táádézhaa	il monte	L'accent aigu (ton élevé) indique que la voyelle a un ton relativement plus élevé que les voyelles non-marquées.
Audio	̱	s̱án	étoile	Les lettres soulignées indiquent des sons dentaux. Les sons dentaux s'obtiennent en émettant le son quand la langue est juste derrière ou entre les dents (pas sur la crête derrière les dents). Cet exemple, s̱án, se prononce comme la consonne au commencement de son, mais la langue est juste derrière ou entre les dents.
Audio	˛	at'ǫ́ʔ	feuille	TLe crochet sous une voyelle signifie qu'elle est nasalisée, et prononcée par le nez. Cet exemple se prononce comme la voyelle au commencement de on.
Audio	ˇ	maděʔ	son oeil	Ce signe diacritique au-dessus d'une voyelle indique une montée du ton.
Audio	ˆ	ch'ǫnê	coyote	L'accent circonflexe au-dessus d'une voyelle indique la chute du ton.

PREPARÉ PAR: Billy Attachie, Dr. Patrick Moore, Julia Miller, juillet 2006.

Financé en partie grâce à une subvention de la fondation Volkswagen intitulée: « Système de connaissances du « Beaver » (Castor): documentation d'une langue des Premières Nations canadiennes d'un point de vue toponymique »